知られざる名曲 第１２８回 鶴 (Журавли) ／ ヤン・フレンケリ

ロシアがウクライナに侵攻し戦争が始まりました。戦争は言うまでもなく兵士と市民が犠牲になります。
アメリカがイラク（2003）やアフガニスタン（2001）に侵攻した時も、たくさんの人命が奪われました。

今回は美しくも悲しいロシアの愛唱歌 「鶴（邦題）」を聴いて、平和への思いを新たにしたいと思います。

画像　ＡＣワークス（株）

この曲は、ウクライナ（キエフ出身）の音楽家 フレンケリ(1920-1989) が作曲しました。

そして歌詞は、ソビエトの詩人 ガムザートフが広島の原水禁大会に参加した際、被爆者 佐々木禎子の千羽鶴の話に感銘を受け、戦争で亡くなった人々を追悼する意味で作りました。

“あなたはきっと空を飛ぶ鶴となって生きている、美しい鶴の群れの中に・・・そして私を待っている”


■ 鶴 (Журавли) ／ ヤン・フレンケリ

「鶴」
　作詞：ガムザートフ (ナウム・グレブニェフ ロシア語訳） ／日本語訳詞：中村五郎
　※ロシア語訳詞は フェオクチーストフとの表記もありますが、当記事はWikipediaを参考にしました。

1.空とぶ鶴の群れの中に
　あなたはきっといる
　きっと　このわたしを待っている
　激しい戦いの日も　空に群れてとぶ
　美しい鶴の群れ　あなたはそこにいる
　ルルル・・・

2.いくさにいのち捨てても
　死んではいない
　あなたはきっといる　きっと生きている
　このわたしを待っている
　激しい戦いの日も　空に群れてとぶ
　美しい鶴の群れ　あなたはそこにいる
　ラララ・・・


素晴らしい歌唱は、スビトラナ・ロボダ（SvitlanaSerhiivna Loboda）さん。ウクライナの歌手兼作曲家です。 

この歌は愛唱歌であり反戦歌でもあります。またロシア民謡として、日本でもダークダックスなどのコーラスグループで歌われました。少し年配の方ならお聞きになったことがあるかも知れません。

一日も早い戦争の終結を祈りながら聴きたいと思います。