さすがに放映できないN響定期（放映決定４/１３ ９時 Ｅテレ）

最近は車での通勤がなくなり、滅多に聴かなくなったFM放送でしたが、今月２５日、NHK交響楽団第１７７４回定期公演（Aプロ）を久しぶりに聴くことが出来ました。

プログラムは、オルフ作曲の「カルミナ・ブラーナ」。独特の曲風で有名です。

しかし、前半演奏された「カトゥリ・カルミナ」（同じオルフ作曲）は演奏機会が少ない貴重な作品です。私も初めて聴きましたので色々調べてみました。

歌詞はラテン語のようですが、対訳を見て驚きました。

クラシックのコンサートと言えば、上品な紳士淑女を想像しますが（笑）、このカンカータには、若い男女の性愛の悦びを歌う場面があり、きわどい言葉があふれています(*ﾟｰﾟ*)

娘たち　　おお、あなたのおちん○ん

　　　　　　ちん○ん、ちん○ん、おちん○ん

　　　　　　ちんち、ち○ぽこよ、それははげしく飛びはねる

この詩は、古代ローマの詩人カトゥルス（BC８４～５４）の古代ラテン語の詩集から採用したとのことですが、あまりに直接的な表現に圧倒されました。でも笑ってしまいますね。

それで思い出したのが、日本最古の歴史書「古事記」のことです。

古事記の「国生み神話」、イザナキノミコトとイザナミノミコトの会話は、

「私の身体の余った所で、貴方の身体の足りない所を挿し塞いで国を生もうと思います。それでどうでしょう。」

「ええ、結構です。」　　と言う場面があります。

どちらも、大胆でとてもおおらかな表現です。古代においては、洋の東西を問わず、性愛をタブー視しないで、ごく自然な人間の営みとして尊重していたのではないでしょうか。

今回は異色の記事になりました。　もし関心を持たれた方は、放送禁止用語続出の「カトゥリ・カルミナ」の対訳を調べてみて下さい。　いつもTVで放映するN響定期ですが、さすがに今回は無理だと思います。http://www.nhkso.or.jp/library/philharmony/Phil14Jan.pdf

放映が決まりました！　４月１３日（日）　午後９時～　ＮＨＫクラシック音楽館　Ｅテレ

４月１３日の当ブログ記事をご参照下さい。無事放映されたＮ響１７７４回定期